Em busca do tempo perdido

Quando pensava já estar acostumbrada aos incontornáveis equívocos do portinhol-espanholês, fui surpreendida por uma acesa discussão com el mestre de obras que periodicamente aparece (atrasado) para resolver um dos inúmeros problemas do nosso apartamento, acerca do significado do termo "médio-día". O señor teimava que em terras espanholas este designa um período que coincide com a hora "de la comida", ou seja, aí por volta das duas da tarde. O que me leva a concluir que, ao contrário do que acontece no resto do mundo, a jornada espanhola é constituída por nada mais nada menos que 28 horas bem somadas. Eu bem me parecia que os dias aqui custam muito mais a passar...

Afinal, uma obra-prima do realismo espanhol.

posted by Teresa @ 25.4.07