A língua espanhola (também) é muito traiçoeira
Apesar do Espanhol e do Português terem muitas semelhanças, é frequente o Tuga armar-se em poliglota nato e cair numas "trampas" (armadilhas) que resultam da divergência de mais 800 anos dos dois idiomas. Para já não falar daquelas em que até um madrileno vê claramente que alguma coisa está errada na frase (para cima de 300 palavras), alguns "falsos amigos" podem conduzir a resultados desastrosos ou, no mínimo, a alguns mal-entendidos. Alguns exemplos:
Sótano - não, não é sótão como em Português, é exactamente o oposto. "Sótano" quer dizer cave, que o digam os tugas newbies que, procurando casa a um preço moderado, se encontraram a visitar belos "sótanos" enterrados 3 metros abaixo de terra.
Largo - outro clássico, o oposto do Português, refere-se ao comprimento e não à largura. Uma estrada "larga" não é aquela onde podem passar 4 carros em cada sentido mas aquela que tem uma porrada de quilómetros. Oopss!
Espantosa - outro daqueles que não convém nada. Uma mulher "espantosa" é imediatamente classificada por um espanhol como pertencente à classe dos invertebrados do período jurássico. Nada bom quando toca a tentar elogiar alguém.
Átrio - combinem com um amigo encontrarem-se no "atrio" para depois descobrir que ele não está lá. O mais provável é ele estar no adro da igreja mais próxima. Pois é, os madrilenos são muito religiosos.
Serviço de Estrangeiros. Visita Nº57
Ao fim de 5 meses, lá recebi ordens para ir levantar a "tarjeta de extranjero". Depois de uma hora e meia na bicha, saí com o tão esperado cartão e uma dúvida algo incómoda: quantas mais visitas e carimbadelas serão agora necessárias para actualizar a morada, uma vez que (muito provavelmente*) vamos mudar de casa nas próximas semanas?
*Digo provavelmente, porque alugar um apartamento em Madrid sendo estrangeiro, ainda que comunitário ou mesmo peninsular, envolve todo um outro conjunto de papeladas, autorizações bancárias e burocracias com as quais não vos vou agora massacrar. Já não é só pegar na maleta e fingir que se vai só ali a Badajoz comprar caramelos.
Aficiones
Após 6 meses de gravidez, na última consulta levei o primeiro raspanete do médico. Depois de me portar tão bem com o peso, os açúcares, as vitaminas, etc, o motivo da discórdia foi algo tão prosaico como as futuras preferências clubísticas da criança. Inspirado pelos pontapés na ecografia, o médico habitualmente reservado e pouco expansivo vai de perguntar se el niño iba a ser del Sporting ou del Benfica, ao que o pai, dragão, nem respondeu. Diplomaticamente, comentei que nascendo em Madrid, iria provavelmente ser do Real ou do Atlético, ao que o médico responde, quase deixando cair a sonda: "Del Atléti?? Niña, no digas tonterías, que tu hijo ya oye, lo pobre!" Pelos vistos, é mais ou menos como pertencer ao Desportivo da Brandoa. Um prognóstico fatídico numa clínica tão fina.
Um ponto a favor do Real...
The rain in spain
Hoje está a trovejar e a chover a potes. Já repararam como o cheiro das cidades se nota mais quando chove? Ou será impressão minha? Em Lisboa o cheiro vem do rio (há quem lhe chame merdesia, há quem seja mais poético ou componha um fado), Singapura cheirava a incenso e a flores de frangipani. Lamento informar-vos que Madrid cheira simplesmente a cão molhado.
Pisos de ensueño
Nem há 6 meses chegados à capital espanhola, lá nos preparamos para mudar outra vez os tarecos de casa . Chegámos à conclusão que a máxima "dois é bom, três é demais" se aplica na perfeição ao nosso T1 no bairro de Salamanca, pelo que tenho passado os últimos dias em busca de algo maior e melhor (ou pelo menos não pior, o que dado as astronómicas rendas madrilenhas vai provavelmente implicar uma mudança para as "açafueras" ou pelo menos para uma zona menos central). No processo, deparei-me com esta jóia, um verdadeiro palácio da Cinderela (Ceñicienta para os locais, Floribela para menores de 12) :
Não fosse pela impressora na primeira imagem, ia jurar que as fotos tiram sido tiradas de uma casa de bonecas. Acho que vou marcar uma visita.
A star is (almost) born
O blog fica hoje oficialmente inaugurado com o lançamento do primeiro DVD do Gustavo, gravado ao vivo e a quatro dimensões no consultório do Dr Ruiz Chica, Médico Tocólogo (ai). Entre os momentos altos desta longa-metragem de quinze minutos destacam-se os clips "Gustavo a bocejar" (ao minuto 4.08) e "Gustavo encosta as pernas à cabeça e chucha no joelho," (minuto 10.71). Trata-se sem dúvida de uma obra Dogma, com marcadas influências dos mestres Cronenberg e Oliveira. Por motivos de protecção dos direitos de autor não será distribuída online, mas os interessados poderão enviar-nos o pedido para a morada de residência em Espanha, devidamente acompanhado de uma nota de 10 Euros.
Exploração infantil? Só para quem ainda não viu os preços dos carrinhos e afins.
